Poor Us

Anlam Ayrımı Bulunmuyor.

2019 yılında @freeman tarafından açılan bu başlık 1 entry ile zenginleşti ve 9 defa ziyaret edildi.

Birebir çevirince "zavallı biz" gibi saçma sapan bir çevirisi olan İngilizce sözcük grubu. Filmler için alt yazı çevirenler de bu hatayı sık tekrarlıyor.

Doğrusu "yazık bize" şeklindedir. Ya da varsa daha iyi bir çevirisi, doğrusu odur. zavallı biz diye çevrilemeyeceği kesin.

#ingilizce