Birebir çevirince "zavallı biz" gibi saçma sapan bir çevirisi olan İngilizce sözcük grubu. Filmler için alt yazı çevirenler de bu hatayı sık tekrarlıyor.
Doğrusu "yazık bize" şeklindedir. Ya da varsa daha iyi bir çevirisi, doğrusu odur. zavallı biz diye çevrilemeyeceği kesin.
#ingilizce
Doğrusu "yazık bize" şeklindedir. Ya da varsa daha iyi bir çevirisi, doğrusu odur. zavallı biz diye çevrilemeyeceği kesin.
#ingilizce
Rastgele Başlıklar
uzay istasyonu
Uzay Istasyonuuzay istasyonlari (Spaceport) aslinda roket gönderme yerleridir. genelde uydu veya astronot gönderme esnasinda tasiyici roketlerin firlatildigi yerlerdir. rusya ve cin´de bu alanlara #kozmodrom adi verilir.bu uzay istasyonlari genelde . . .
kanalizasyon suyu arıtma
Washington'daki DC Water ile BelçikaGhent Üniversitesinden biyokimyacı ve mikro-biyologlardan oluşan bir ekip pilot bir proje üzerinde yaptıkları ortak bir çalışma sonucunda kanalizasyon sularını arıtmanın daha ekonomik bir yolu bulmuş olabilir. . . .
sealand
Sealand, 1967’de İngiliz ordusunun eski binbaşısı Roy Bates ve ailesi tarafından kurulan ve hukuki statüsü tartışmalı olan platform-ada şeklinde bir "ülke"Uluslararası karasularda bulunduğu için adanın devlet statüsüne çıkarılabileceğini ilan eden . . .