Birebir çevirince "zavallı biz" gibi saçma sapan bir çevirisi olan İngilizce sözcük grubu. Filmler için alt yazı çevirenler de bu hatayı sık tekrarlıyor.
Doğrusu "yazık bize" şeklindedir. Ya da varsa daha iyi bir çevirisi, doğrusu odur. zavallı biz diye çevrilemeyeceği kesin.
#ingilizce
Doğrusu "yazık bize" şeklindedir. Ya da varsa daha iyi bir çevirisi, doğrusu odur. zavallı biz diye çevrilemeyeceği kesin.
#ingilizce
Rastgele Başlıklar
tayfun talipoğlu
Bam Teliisimli programla hayatlarımıza adım atmış, sesinden nezaket dökülen, görüntüde televizyon adamı ama özünde gazeteci.Başlığını oluşturmak da ne acıdır ki kendisini kaybettiğimiz güne kısmet oldu, kaybolan bir değer daha... . . .
hababam sınıfı
Baba, Anne ve oğulların birlikte oynadığı sinema filmidir.Güdük Necmiisimli karakteri oynayan Halit Akçatepe'nin gerçek hayattaki babası, Paşa Nuriisimli karakteri canlandıran Sıtkı Akçatepe'dir.Ayrıca Tarık Akan'ın gerçek annesi de filmde Damat Ferit'in . . .